Mai 2017

MONOGATARI II

Μonogatari ΙΙ_20170103_web-short_FIN-tiny

Publié en édition trilingue (Anglais, Grec et Japonais), Monogatari II (226 pages) est un recueil de poèmes et de photographies en noir et blanc inspirés par les voyages de l’auteur au Japon.
Auteur : Démosthène Agrafiotis
Éditeur : Green Integer (USA).
Traducteurs : Andriani PSARAKI (jp) – Vera SIDERAKI/James FAUBION (en)
Conception graphique : « Never trust a designer hired to design » & « Role play »
Commander en ligne sur Green Integer.
Consulter un extrait (PDF).

Septembre 2016

e-Manuzio


Des premiers livres imprimés de Alde l’Ancien jusqu’à l’édition numérique / De l’encre et du papier jusqu’au pixel et au silicium.

Au 500e anniversaire depuis la mort du premier imprimeur de l’histoire, Alde l’Ancien (Aldo Pio Manuzio en italien), le poète et artiste Démosthène Agrafiotis participe aux manifestations organisées à Venise (la ville où Manuzio a vécu) avec ce généreux essai.

Publié par les éditions Vakxikon en collaboration avec les éditions Clinamen.

Le livre a été imprimé dans les dimensions des livres de poche de Aldo Pio Manuzio (12×16 cm). Il est également disponible sous forme d’e-book.

Détails du livre

Auteur : Démosthène Agrafiotis
Édition/Correction d’épreuves : Xenia Plachouri
Conception et réalisation graphique (livre et couverture): Roleplay
Date de publication: Septembre 2016
Genre : Essai
Pages : 196
ISBN : 978-618-5144-72-2
Editeur : Vakxikon éditions et Editons Climanen
Langue : grec
Livre imprimé : Vakxikon.gr
e-book : Myebooks.gr, Cosmotebooks.gr, Readpoint.com


(gr) Μάιος 2015

Το κινέζικο τετράδιο (ebook) (cn|en)

Désolé, cet article est seulement disponible en Grec et Anglais Américain.


Avril 2013

Autorité, Crise. AutoCRISté.

AutoritéCrise

Poésie visuelle: Démosthène Agrafiotis

Typographie: Leonidas Ikonomou

Découvrez le ebook Autorité, Crise. AutoCRISté. (Δημοσθένης Αγραφιώτης) sur crisiology.org

En relation à: ebook Krisis (Δημοσθένης Αγραφιώτης  | livre imprimé krisis,crise, crisis,crisi /κρίσις


Mars 2014

Définitions (Ορισμοί)

Definitions-Translations_front Definitions-Translations_back  Definitions-Performance_front Definitions-Performance_back

DEFINITIONS

Double livre d’artiste « Definitions: Translations + Performance » de .

Copies: 50
Dimensions: 
21×29,5 cm 36 pages & 21×29,5 cm 48 pages (deux volumes)
Prix
: 20 € (plus frais de poste: +7 € pour la France, +10 € pour la Grèce/Europe et +12 € pour les USA/Asie)
Contact: alexinelevain@orange.fr

Les détenteurs des livres ont accès à du matériel supplémentaire en ligne.

Performance

Pour sa composition musicale « Définitions », Dimitris Kamarotos a utilisé comme point de départ le poème du même titre écrit par Démosthène Agrafiotis, dans sa version originale en grec ainsi que traduite en français, en anglais et en italien. L’œuvre a été composée à la demande de l’Association européenne «Science, Technologie, Société» à l’occasion de son 10e anniversaire. La performance a eu lieu à l’Académie des Sciences et des Arts, le 21 mai 2001, à Oslo, en Norvège.

Traductions

Démosthène Agrafiotis a écrit le poème « Définitions » en grec puis a demandé à des amis de le traduire. Les traductions suivent le sens d’écriture de la langue cible. Ce livre contient 22 traductions du poème provenant de 25 traducteurs. Les traductions sont présentées par ordre croissant en fonction du nombre de locuteurs de chaque langue, d’après les données de l’encyclopédie libre en.wikipedia.org (données 2013).

Crédits

Conception graphique

Alexine Levain
Février 2014
Besançon, France

Conception du site web

Leonidas Ikonomou
Mars 2014
Athènes, Grèce

Aperçu

Extrait sonore

Echantillon des livres



Janvier 2014 | Turin, Italie

krisis,crise, crisis,crisi /κρίσις


Livre imprimé: 14,5 x21 cm, 16 pages, N / B.

Prix: 10,oo euros en Europe (+ 5 euros pour les autres continents)

Typographie: Leonidas Ikonomou

Editeur: OFFERTA SPECIALE / / Ricettario di Poesia Internationale / Editions visuelles
Turin, Italie, 2013.

Contact:
Carla Bertola et Alberto Vitacchio.
Corso De Nicola 20, 10128 TORINO, IT
tel +39-011/3186016
albacarla@alice.it

Le livre a été présenté dans le ARTFIERA, Bologne, IT, 24-27/01/2014.
Fiera internazionale d’arte moderna e contemporanea

Aperçu du livre (pdf)

Œuvres associées: version ebook – Krisis (Démosthène Agrafiotis), autre ebook – Autorité, Crise. AutoCRISte. (Démosthène Agrafiotis)

Plus sur crisiology.org


Février 2013 | Green integer, Los Angeles

Writing dimensions

« Writing Dimensions » (« Dimensions d’écriture ») est une collection de poèmes visuels et de dessins originaux conçus entre 1976 et 2012.

“WRITING DIMENSIONS″ (« DIMENSIONS D’ECRITURE »)
Demosthène Agrafiotis
Traduit en anglais par Angelos Sakkis & John Sakkis
Editeur: GREEN INTEGER
Date de publication: février 2013
ISBN: n/a
Format: PDF
Pages: 24
Prix: 5$

Le livre est disponible en ligne sur le site des éditions GREEN INTEGER.


2011

Re-tournant, Maribor