Amay.3×21

Poèmes en FR & GR.

Dessins en encre de Chine

Photographies

Traduction Michèle Valley

L’ Arbre à paroles, Maison de la Poésie d’ Amay,Wallonie, Belgique,2023.

https://www.maisondelapoesie.com/editions/

texte critique – Christian Gattinoni

http://www.lacritique.org/article-un-sejour-intermedia-a-la-rescousse-creative-du-monde?var_mode=calcul

Nouveau livre « DART x DART »

Le nouveau livre de da/da, « DART x DART », avec des poèmes visuels,
est disponible sur redfoxpress.com

(gr) Τόμος « Οπτική ποίηση. Η αβαντγκαρτ των αβαντγκάρντ »

Désolé, cet article est seulement disponible en Grec et Anglais Américain.

2016

4 poèmes en russe [ru]

Quatre poèmes de DA traduits en russe par Pavel ZARUTSKIY ont été publiés dans la revue « γύρη – Pollen #4 », 2016 (St. Petersbourg, Russie)

Janvier 2011 | RedFoxPress, Irlande

ARTxART

Collages, dessins, écrits, textes, photographie…
Format A6 – 40 pages – impression laser.
Janvier 2011
Prix: 15 euro / 20 US $ / 13 UK Sterling

Dans la collection : C’est mon DADA

Une collection de livres d’artistes petit format
dédié à la poésie expérimentale, concrète et visuelle,
ou toute oeuvre qui combine des textes avec les arts visuels
dans l’esprit de dada ou de fluxus.

Commander le livre sur RedForPress.

EstepaEditions | Paris, 2014

bebeDADA

Editeur: EstepaEditions (Kate van HOUTEN) | Paris, 2015
email: estepa.editions@gmail.com

Estepa Press
Editions
165, Rue Charonne 75011, Paris, France
00.33.1.43.67.43.71

blog: https://kateplusbooks.wordpress.com/02-2/

Avril 2013

Autorité, Crise. AutoCRISté.

Poésie visuelle: Démosthène Agrafiotis

Typographie: Leonidas Ikonomou

Découvrez le ebook Autorité, Crise. AutoCRISté. (Δημοσθένης Αγραφιώτης) sur crisiology.org

En relation à: ebook Krisis (Δημοσθένης Αγραφιώτης | livre imprimé krisis,crise, crisis,crisi /κρίσις

Mars 2014

Définitions (Ορισμοί)

DEFINITIONS

Double livre d’artiste « Definitions: Translations + Performance » de .

Copies: 50
Dimensions: 21×29,5 cm 36 pages & 21×29,5 cm 48 pages (deux volumes)
Prix: 20 € (plus frais de poste: +7 € pour la France, +10 € pour la Grèce/Europe et +12 € pour les USA/Asie)
Contact: alexinelevain@orange.fr

Les détenteurs des livres ont accès à du matériel supplémentaire en ligne.

Performance

Pour sa composition musicale « Définitions », Dimitris Kamarotos a utilisé comme point de départ le poème du même titre écrit par Démosthène Agrafiotis, dans sa version originale en grec ainsi que traduite en français, en anglais et en italien. L’œuvre a été composée à la demande de l’Association européenne «Science, Technologie, Société» à l’occasion de son 10e anniversaire. La performance a eu lieu à l’Académie des Sciences et des Arts, le 21 mai 2001, à Oslo, en Norvège.

Traductions

Démosthène Agrafiotis a écrit le poème « Définitions » en grec puis a demandé à des amis de le traduire. Les traductions suivent le sens d’écriture de la langue cible. Ce livre contient 22 traductions du poème provenant de 25 traducteurs. Les traductions sont présentées par ordre croissant en fonction du nombre de locuteurs de chaque langue, d’après les données de l’encyclopédie libre en.wikipedia.org (données 2013).