Mars 2014

Définitions (Ορισμοί)

Definitions-Translations_front Definitions-Translations_back  Definitions-Performance_front Definitions-Performance_back

DEFINITIONS

Double livre d’artiste « Definitions: Translations + Performance » de .

Copies: 50
Dimensions: 
21×29,5 cm 36 pages & 21×29,5 cm 48 pages (deux volumes)
Prix
: 20 € (plus frais de poste: +7 € pour la France, +10 € pour la Grèce/Europe et +12 € pour les USA/Asie)
Contact: alexinelevain@orange.fr

Les détenteurs des livres ont accès à du matériel supplémentaire en ligne.

Performance

Pour sa composition musicale « Définitions », Dimitris Kamarotos a utilisé comme point de départ le poème du même titre écrit par Démosthène Agrafiotis, dans sa version originale en grec ainsi que traduite en français, en anglais et en italien. L’œuvre a été composée à la demande de l’Association européenne «Science, Technologie, Société» à l’occasion de son 10e anniversaire. La performance a eu lieu à l’Académie des Sciences et des Arts, le 21 mai 2001, à Oslo, en Norvège.

Traductions

Démosthène Agrafiotis a écrit le poème « Définitions » en grec puis a demandé à des amis de le traduire. Les traductions suivent le sens d’écriture de la langue cible. Ce livre contient 22 traductions du poème provenant de 25 traducteurs. Les traductions sont présentées par ordre croissant en fonction du nombre de locuteurs de chaque langue, d’après les données de l’encyclopédie libre en.wikipedia.org (données 2013).

Crédits

Conception graphique

Alexine Levain
Février 2014
Besançon, France

Conception du site web

Leonidas Ikonomou
Mars 2014
Athènes, Grèce

Aperçu

Extrait sonore

Echantillon des livres