Ιανουάριος 2016

“Στην αιωνιότητα” του Ντενί Εμορίν @ vakxikon.gr

2016_EXOF_DENIS_FOTO

Το βιβλίο στις εκδόσεις Βακχικόν.

Η έκδοση περιλαμβάνει εισαγωγή του ποιητή Δημοσθένη Αγραφιώτη.

Ο Ντενί Εμορίν προτείνει την αγάπη ως μόνο δρόμο του βίου, και ως μόνη επιλογή την ακραία, την ολική ένωση των ψυχών, για να αντιμετωπιστεί τόσο ο ταραγμένος κόσμος μας όσο και ο διχασμός του ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή (λόγω της καταγωγής του από τη Ρωσία, όπου και γι’ αυτή την ίδια τη χώρα το δίλημμα παραμένει εξίσου ανοιχτό). Παρόλο το ξεπέρασμα του διχασμού από τη δύναμη της αγάπης, αυτή η επίμονη αφοσίωσή του δεν είναι χωρίς θυσίες, τρικυμίες και αναστατώσεις, που σχεδόν αποφεύγει να τις αναφέρει ρητά, αλλά αυτές είναι εκεί και τις υποπτεύεται να δρουν υπόκωφα και να απειλούν με το Θάνατο ή τους μικρούς θανάτους. Σ’ αυτή την αγωνία, σ’ αυτή την πάλη, προτιμάει την καθαρότητα της προσπάθειας και του πάθους. Ακριβώς αυτή η «στρατηγική» της προσηλώσεως στην αγάπη και στην αποδοχή της υπέρτατης εξάρτησης υποθάλπει έναν έντονο ετεροκαθορισμό, και εν τέλει μια υπαρξιακή σύγκρουση. Δηλαδή, δημιουργούνται οι ρίζες μιας ποιητικής στο όνομα της αρμονικής σύζευξης που δεν μπορεί να αποφύγει την αταξία. Μ’ αυτόν τον τρόπο ο ποιητής αναβιώνει, γιορτάζει και θρηνεί τα βασικά πολιτιστικά πρότυπα «αγάπης» και «ψυχής» που οι κοινωνίες μας έχουν προβλέψει για να ενώνουν και να διαιρούν τα ανθρώπινα όντα.

Τόσες φορές
Το χέρι μου έβαλα
Στον ώμο σου επάνω
Ρουφηγμένος από την άβυσσο λέξεων

**

Ο Ντενί Εμορίν (Denis Emorine) γεννήθηκε το 1956, κοντά στο Παρίσι. Είναι ποιητής, δοκιμιογράφος, πεζογράφος και θεατρικός συγγραφέας. Σπούδασε Φιλολογία και Λογοτεχνία στη Σορβόννη (Παρίσι IV). Έχει συναισθηματική σχέση με τα αγγλικά, καθώς η μητέρα του ήταν καθηγήτρια αγγλικών, και έχει μια μακρινή ρωσική καταγωγή από την πλευρά του πατέρα του. Η αναζήτηση της ταυτότητας, το ζήτημα του σωσία και το πέρασμα του χρόνου είναι τα αγαπημένα του θέματα, ενώ τον συναρπάζει η Ανατολική Ευρώπη. Είναι αρχισυντάκτης του ρουμάνικου περιοδικού Cronica (Iasi). Συνεργάζεται τακτικά με το γαλλικό λογοτεχνικό περιοδικό Les Cahiers du Sens. Διευθύνει δύο ποιητικές σειρές στις Editions du Cygne. Το 2004, τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο Γαλλικής Ποίησης στον Διεθνή Διαγωνισμό Feile Filiochta. Το 2009, έλαβε το Βραβείο Ποίησης από την Ακαδημία του Var. Το 2015, τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο Ποίησης στον Διεθνή Διαγωνισμό Filoteo Antonio Omodei και με το Βραβείο για το Συνολικό Έργο του από το Ίδρυμα Naji Neeman (Λίβανος). Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 έχει εκδώσει περισσότερα από τριάντα βιβλία (ποίηση, διήγημα, νουβέλα, μυθιστόρημα και θεατρικό έργο). Έργα του έχουν μεταφραστεί σε δώδεκα γλώσσες. Αρκετά βιβλία του μεταφράστηκαν και εκδόθηκαν στις Η.Π.Α. Θεατρικά του έχουν ανέβει στην Ελλάδα, τη Γαλλία, τον Καναδά και τη Ρωσία. Στα ελληνικά έχουν μεταφραστεί και δημοσιευθεί ποιήματα και θεατρικά του στα περιοδικά Vakxikon.gr, Εμβόλιμον, Ένεκεν και Σοδειά.

Από τις εκδόσεις Vakxikon.gr, το 2014 κυκλοφόρησαν τα θεατρικά του έργα Στην αποβάθρα/Μετά τη μάχη (μετάφραση: Μπαμπάκ Σαντέγκ Χαντζάνι), και το 2015 η ποιητική συλλογή Καταιγίδα, Θύελλας λόγια (μετάφραση: Ανδρονίκη Δημητριάδου).

Μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του: http://denis.emorine.free.fr.