Από τις εκδόσεις L’Harmattan, στη σειρά Levée d’ ancre (Paris) κυκλοφόρησε σε δίγλωσση έκδοση το βιβλίο :
“Anthologie de la poésie grecque, 1975-2005“.
Επιμέλεια : Kostas NASSIKAS et Demosthene AGRAFIOTIS . Μετάφραση από τα ελληνικά : Kostas Nassikas et Herve Bauer, (ISBN:978-2-296-56907-2). Τιμή 35,50 €.
Επικοινωνία : diffusion.harmattan@wanadoo.fr, Fax: 0033143258203 (επικοινωνία στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα).
Ο Herve Bauer είναι φιλόσοφος και ποιητής. Ενδιαφέρεται ειδικότερα για την αρχαία ελληνική φιλοσοφία. Ο Kostas Nassikas είναι ψυχαναλυτής, μεταφραστής και ζωγράφος. Το επιστημονικό έργο του εστιάζεται στο ερώτημα της δημιουργίας των γλωσσών και την «εξορία» μέσα και με την γλώσσα.
Η «Ανθολογία ελληνικής ποίησης» είναι αφιερωμένη στην ποιητική παραγωγή μετά την πολιτική μεταβολή του 1975. Την συνθέτουν ποιήματα ποιητών που εξέδωσαν τα βιβλία τους στο χρονικό διάστημα των τριάντα χρόνων 1975-2005, δηλαδή μορφοποίησαν το κύριο «σώμα» του έργου τους στη μεταδικτατορική περίοδο. Οι 34 ποιητές και ποιήτριες που παρουσιάζονται στην ανθολογία είναι κατ’ αλφαβητική σειρά οι εξής :
Δημοσθένης Αγραφιώτης, Θανάσης Αλεξανδρίδης, Νάσος Βαγενάς, Γιάννης Βαρβέρης, Μιχάλης Γκανάς, Κατερίνα Γώγου, Τάσος Δενέγρης, Θεοτόκης Ζερβός, Αλέξανδρος Ισσαρης, Διονύσιος Καψάλης, Δημήτρης Καλοκύρης, Μαρία Λαϊνά, Ηλίας Λάγιος, Χριστίνα Λίναρης-Κορίδου, Χριστόφορος Λιοντάκης, Μαρίνα (Ρένα Χατζιδάκη), Γιώργος Μαρκόπουλος, Κώστας Μαυρουδής, Μιχαήλ Μήτρας, Γιώργος Μπλάνας, Ανδρέας Παγουλάτος, Παυλίνα Παμπούδη, Κώστας Παπαγεωργίου, Αθηνά Παπαδάκη, Στρατής Πασχάλης, Γιάννης Πατίλης, Λευτέρης Πούλιος, Ντίνος Σιώτης, Αλέξης Τραϊνός, Γιάννης Υφαντής, Αντώνης Φωστιέρης, Νατάσα Χατζηδάκι, Δήμητρα Χριστοδούλου, Γιώργος Χρονάς.
Η «Ανθολογία» στοχεύει μεταξύ άλλων να δείξει το πώς αναδύεται η σύνθετη, προβληματική και αβέβαιη σχέση ανάμεσα στο «ποιητικό γίγνεσθαι» και τις πολιτικο-κοινωνικές ανακατατάξεις στην πρόσφατη φάση της πολιτιστικής ιστορίας της σύγχρονης Ελλάδας. Με μιαν άλλη έκφραση, η ανθολογία καταγράφει το πώς οι ποιητές/ριες δημιουργούν το έργο τους σε ένα περιβάλλον με πολλαπλά παράδοξα, όπως : Υπόλοιπα της οθωμανικής περιόδου στην καθημερινή ζωή, με προεξάρχουσα τη γενικευμένη διαφθορά. Η εκκλησία παραμένει σχετικά ισχυρή χωρίς όμως εύρωστη διανοητική-πνευματική παρουσία. Η ελληνική κοινωνία βιαστικά αυτοαποκαλείται «μεταβιομηχανική/μεταμοντέρνα» χωρίς να έχει υπάρξει ουσιαστικά βιομηχανική ή μοντέρνα. Η συμμετοχή της στην ευρωπαϊκή περιπέτεια δεν της επέτρεψε να λύσει βασικές δυσλειτουργίες της, όπως ο εύκολος πλουτισμός ορισμένων κοινωνικών στρωμάτων ή η περιορισμένη ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας. Τέλος, τα παραδοσιακά πολιτιστικά πρότυπα βρέθηκαν ανάμεσα στην παραχάραξη και την παρεξήγηση ενώ τα νέα πρότυπα κινήθηκαν μεταξύ μίμησης και ευτέλειας.
Ποιά ήταν η υπόσταση της ποίησης σε σχέση με τις γρήγορες αλλαγές σε κάθε επίπεδο της ατομικής και συλλογικής ζωής ; Η τολμηρή καταγγελία του μη αυθεντικού; Η υπαρξιακή ματιά για την τύχη των ψυχισμών; Η αναδίπλωση σε μια (ψευδο)αυτάρκεια; Η επίκληση για δράση; Η «Ανθολογία» προσφέρεται ως πεδίο ανίχνευσης του μέγιστου φάσματος απαντήσεων σε αυτού του τύπου ερωτήματα και απορίες.
Το βιβλίο πωλείται στο βιβλιοπωλείο
ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΙΒΛΙΟ – LE LIVRE OUVERT
Σόλωνος 77, 10679 Αθήνα
τηλ. 2103629703
www.lelivreouvert.gr
info@lelivreouvert.gr