2008 | Editions [0]

Cahier chinois


En grec

« Cahier chinois », Erato, Athenes, 1988.

En anglais

« Chinese Notebook », Ugly Duckling Presse, Brooklyn, NY, USA, 2010. Traduction Angelos Sakkis and John Sakkis. (Poemes, 3  X  16  cm, 160 pages – bilingue), www.uglyducklingpresse.org.

En français

“Cahier Chinois”, Traduction, Michele Valley, Editions [0], Bordeaux, 2008.

En anglais & en chinois (e-book)

« Chinese notebook / 中国笔记« , (Tr. en anglais:. A. Sakkis and J. Sakkis / Tr. en chinois: Anne Hua, relecture: Zhang Yuan) Editions Vakxikon, 2015

L’activité connexes

  • Lecture / Performance organisee par Ugly Duckling Presse, American Can Factory, Brooklyn, 09/10/2010.
  • Performance / Lecture / Projection des videopoemes « Calligraphein » musique D. Kamarotos, Graphique A. Bissogiannis, et « Cahier Chinois », musique M. Paleologou, Poets House,  NY, 06/10/2010. (Avec J. Sakkis) a l’ occassion de la publication de mon livre « Chinese Notebook » aux E.U. www.poetschouse.org.programming.htm
  • Interview  par Vicky Giannas  pour le livres “Maribor” and “Chinese notebook”  etma performance-presentation a the Poets House of N.Y. http://greeknewsonline.com/?p=16453,
  • “Fluxus – Post – Fluxus”, The ArtSpace, Nicosie, Chypre, 1-27/11/2010. (Exposition Collective). Presentation du Diagramme de Higgius et d’ Agrafiotis concernant l’ intermedia et projection de la video « Cahier chinois« , www.horstweierstall.com.cy.
  • « Cahier chinois », poemes de A. Agrafiotis, musique de Mihail Paleologou, Violon : Filip Lifski, Cello: Natasha Zielazinski, Commissaire-organisateur, Professeur William Rowe, 28/04/2009.

A propos du livre

Avec “Cahier chinois”, Démosthène Agrafiotis nous plonge dans notre environnement globalisé capitalistique. Sa poésie explore la représentation du monde, que le collectif semble maintenir par ses devoirs administratifs d’énoncés rituels.

Son écriture crée un léger tremblement dans cette quotidienneté et ouvre les possibilités du langage et de l’action.

Il rétablit, l’air de rien, la déviation et l’errance face à une trajectoire préconçue et invite le lecteur à « élaborer sa propre perception , un chemin, une perspective, et finalement un nouveau regard sur son mode d’être (individuel et collectif), le monde et la poésie, elle-même »(propos de l’auteur).

Thomas Dejeammes

leseditionso.canalblog.com

Juin 2008