2003 | Les Editions Virgile - Ulysse

Epigraphies


“Epigraphies« , Ulysse – Fin de Siecle, Editions Virgile, Dijon, 2003 (Tr. L. Farnoux).

Une langue idéagrafiotis

Le parcours de Démosthène Agrafiotis est une ligne droite déviante. Du blanc qui forme le plein, crée le volume de lignes fragmentaires, il fait un signifiant visuel. Très tôt, Agrafiotis fut un archéologue de la langue. Il la creuse, en extirpe des formes, les analyse dépouillées, nettoyées. Il cherche avec une précision scientifique. Epigraphies est une sorte de carnet de fouilles. Son terrain d’exploration est « l’u-topie ». Un lieu sans lieu, un partout nulle part, un ici-maintenant. Il en rend compte en alignant des formes qui prendraient sens grâce à l’histoire de la langue et de la sienne propre. Epigraphies serait donc un relevé d’inscriptions, « objet-poème » a écrit J.-P. Auxéméry, dans sa préface. Des signes, des mots, « matière première du langage » dit Agrafiotis, dont l’alignement, la succession produit une langue, mélange de civilisation moderne, de communication et de littérature. Une langue agrafotienne, en somme.

Veronique Vassiliou