EstepaEditions | Paris 2015

Y,ES

Bilingual edition: English & Japanese
Translation from Greek to Japanese: Hajime Ishida
Translation from Greek to English: Angelos Sakkis & John Sakkis

Poetry: Demosthenes Agrafiotis
Drawings: Takesada Matsutani

Publisher: EstepaEditions (Kate van HOUTEN) | Paris, 2015
email: estepa.editions@gmail.com

Estepa Press
Editions
165, Rue Charonne 75011, Paris, France
00.33.1.43.67.43.71

blog: https://kateplusbooks.wordpress.com/02-2/

EstepaEditions | Paris, 2014

bebeDADA

Publisher: EstepaEditions (Kate van HOUTEN) | Paris, 2014
email: estepa.editions@gmail.com

Estepa Press
Editions
165, Rue Charonne 75011, Paris, France
00.33.1.43.67.43.71

blog: https://kateplusbooks.wordpress.com/02-2/

November 2014 | Voldije Editions

Formulation c | La juste manière

Poetry: Demosthenes Agrafiotis
Paintings: André Jolivet
Publisher: Voldije Editions

(gr) 2014 | Εκδόσεις Πεδίο

(gr) Επιστημονική και Τεχνολογική Προοπτική Διερεύνηση – Ελλάδα 2021

Sorry, this entry is only available in Greek.

June 2014 | Voltije Editions Ltd, France

Santorin

New artist book in french with poetry by Demosthenes Agrafiotis and paintings by André Jolivet published by Voltije Editions Ltd

Book sample (pdf)

April 2013

Autorité, Crise. AutoCRISté.

Visual poetry: Demosthenes Agrafiotis

Typography: Leonidas Ikonomou

Read the ebook Autorité, Crise. AutoCRISté. (Δημοσθένης Αγραφιώτης) at crisiology.org

March 2014

Definitions (Ορισμοί)

DEFINITIONS

Dual artists’ book “Definitions: Translations + Performance” by Demosthenes Agrafiotis.

Limited copies: 50
Dimensions: 21×29,5 cm 36 pages & 21×29,5 cm 48 pages (two volumes)
Price: 20 € (plus post expenses: +12 € for ASIA/USA, +10 € for Greece/Europe, +7 € for France)
Contact: alexinelevain@orange.fr

Physical book owners have access to additional online material.

Performance

As point of departure for his composition Definitions Dimitris Kamarotos has used the poem of Demosthenes Agrafiotis with the same title in its greek, english, french and italian version. The composition was created following a request by the European Association «Science, Technology, Society» on the occasion of its 10th Anniversary. The performance took place at the Academy of Sciences and Arts on May 21, 2001 in Oslo, Norway.

Translations

Demosthenes Agrafiotis wrote Definitions in greek and then asked friends to translate the poem. The translations follow the script direction of the language. This book contains 22 translations and 25 different translators. The poem’s translations are presented in ascending order according to the number of speakers of the language. The data comes from the website of the free encyclopedia en.wikipedia.org (data 2013).