Poésie performative. Redécouverte ou réémergence?

Intervention-performance à la conférence du magazine numérique « le lecteur » / « oanagnostis » sur le thème: « La littérature grecque aujourd’hui/Conférence sur l’évaluation et la perspective », (11/03/2023). Centre culturel de la ville d’Athènes.

 

 

voir

https://www.oanagnostis.gr/category/ell-logotechnia-simera/

https://www.oanagnostis.gr/synedrio-anagnosti-themata-apopseis-prooptikes-reportaz/

 

Vous pouvez regarder l’intégralité de la discussion dans la vidéo ci-dessous

 

https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=2466246820193361

(début de ma présentation : 05:39:00). (En Grec).

 

Δράσεις (πρόσφατες)/Actions(recents)/Actions (récentes)

1. Για την εικονοσχηματική (οπτική) ποίηση / On visual poetry / Sur la poésie visuelle
 
1.1 SCHEMES _ SCHEMES. UN DIALOGUE AVEC DICK HIGGINS
 
1.2 OTOLITHS  no 65, 02/2022
 
Ελληνικά
 
Japanese/Japonais/Ιαπωνικά
 
 
2. ΙΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ / TRACEMES
 
Ατομική έκθεση  σχεδίων με μολύβι / Solo show of  drawings -pencils on paper/
Exposition personelle de dessins- crayons sur papier 
16/12/2022 – 10/01/2023 @ ART PROJECT SPACE, Athens
 
παρουσίαση του βιβλίου
presentation of my book « N,AO »
Confraria do Vento, Rio de Janeiro, BR, 2022
 
επιτελέσεις –  performances
16/12/2022 @ SPACE
 
με τη συμμετοχή του /avec la participation  d’ Alipio Carvalho Neto.
 
 
3. PHOTOGRAPHIC Projects/Projets PHOTOGRAPHIQUES/ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΑ προτάγματα
 
OTOLITHS, no 68
 
 
 
 
 
4. Boris GAMALEYA
 
ποιητής από τον Ινδικό Ωκεανό / poet from the Indian Ocean / Poéte de l’Isle de Réunion
 
εισαγωγικό κείμενο μου και μετάφραση μου των ποιημάτων του στα Ελληνικά
mon texte d’introduction et ma  traduction en Grec de ses poèmes
my introductory text and my translations of his poems into Greek
 
 
5. Εγκώμιο για τον Μιχαήλ Μήτρα/ Hommage to Michail Mitras/Hommage a Michail Mitras
 
 
Poeticanet.gr 
02/2023
 
 
6.CONFINEMENTS/ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΙ/ENFERMEMENTS (11-12/2022).
Performances/ Επιτελέσεις:
Demosthenes AGRAFIOTIS  (da/da)
Dimitris TRIKAS
@Alipio CARVALHO NETO
17/12/2022
 
 
7. »Πολιτιστικοί καθορισμοί, πολιτισμικοί καθαρμοί »/ « Cultural determinations, civilizational purifications »/ »Déterminations culturelles, purifications civilisationelles »
 
(essay in Greek / essai en Grec)
 
 

« CONFINEMENTS. Une évaluation corrosive »

[Discours _  Conversations _ Performances. Démosthène Agrafiotis, Alipio Carvalho Neto, Dimitrios Trikas]

 

Avec la fermeture des événements/activités : »Confinements », des questions se posent sur les principes et les procédures de l’organisation globale, le degré de satisfaction des attentes multiples, la co-articulation fructueuse ou non de la diachronicité et de la synchronicité dans la compréhension des situations sociales extrêmes (folie, asile, surveillance, violence) et pour les limites t(r)opologiques dans les rapports des arts avec les exclusions et les enfermements. [https://egkleismo.com/]

 

*Deux performances de Démosthène Agrafiotis, »Joints & Purifications ».

**Dialogue de Dimitris Trikas et Démosthène Agrafiotis

***Performance d’Alipio Carvalho Neto (BR-IT), »L’ ELEMENTO UMANO-N.O.F 4″.(Art Brut/ Musique) en collaboration avec Rachele Gigli.

 

Hôpital psychiatrique : Dromokaiteio, Haidari, Attiki,GR 17/12/2022.

 

 

Deux vidéos documentaires: 

 

https://youtu.be/9cHFyKLEqrg  EL

 

https://youtu.be/WxFr9SGDnjA   FR 

 

[Matériel visuel pour les deux vidéos de Giorgos Tsoutsouras, Michèle Valley et Efthymis Dimitriou / Edité par Efthymis Dimitriou.]

 

« …in the clouds »(« …entre les nuages »)

Poème visuel, 6 photos de da/da
AvantAppal(chia), cur(rent)is(sue), no 12, Déc.2022.
Section:Avant Poetry
www.avantappalachia.com
 
 
 

N, ÃO (book) / TRACEMES (exposition, dessins-crayons) / ACTIONS

Vernissage de l’exposition : vendredi 16 décembre, 18h30-23h00.
Présentation du livre : vendredi 16 décembre, 20h.
Durée de l’exposition : 16-22 décembre 2022

 

La Technochoros Art Gallery présente à Art Project Space, dans un nouvel espace qui a été créé au 66,Rue Falirou, à Koukaki, le nouveau livre bilingue de Dimosthenis Agrafiotis intitulé « N,ÃO », qui est publié en grec et en portugais – au Brésil et en Europe, par la maison d’ Éditions, Confraria do Vento Rio de Janeiro,Brésil, 2022.
 
La présentation du livre aura lieu le vendredi 16 décembre 2022 à 20h00. A partir de 18h30, s’ouvre l’exposition d’œuvres visuelles de Démosthène Agrafiotis (dessins-crayons) intitulée Tracèmes/Traces-Artifacts », qui sera ouverte au public jusqu’au et le 22 décembre 2022.
 
La présentation du livre aura lieu en présence de l’éditrice Karla Melo et du traducteur et musicien Alipio Carvalho Neto. Le programme comprend des présentations par le professeur de l’Université d’Athènes Maria Papadima (traductrice du poète portugais Pessoa) et Nikos Pratsinis (traducteur-interprète). Des textes seront lus et interprétés (performance poétique-musicale) par Alipio Carvalho Neto (saxophone) et Démosthène Agrafiotis (da/da). L’exposition présente également l’édition spéciale du livre « n,ai » en japonais et en anglais, qui a été édité en 32 exemplaires uniques avec des dessins de l’artiste Takesada Matsutani (du mouvement d’avant-garde japonais Gutai, 1954-72), de la maison d’édition Estepa (Paris, France).
 
Sous les auspices de l’ambassade du Brésil
 
 
+++
Inês Oseki-Dépré: deux textes à l’occasion du livre: « N,ÃO » de da/da.
 
 
Présentation du livre: « N,AO » et performance  (16/12/2022):
 
EL  https://youtu.be/cJYMKmiLfW4     
 
FR  https://youtu.be/OqUcEtvs0cg
 
 
« TRACEMES »
 
Exposition personelle de dessins-crayon sur papier 
16/12/2022>>>10/01/2023
 
EL  https://www.youtube.com/watch?v=eHxaHngZE-I
 

« OuLiPo. Invention avec ou sans limites »

Texte et photos – Amphiareion/Attiki.
Hartis (revue électronique), n°46, 10/2022 
Hommage : OuLiPo.(15/10/2022).
https://www.hartismag.gr/hartis-46/afierwma/oulipo-epinoisi-me-i-khoris-oria. (en Grec).
 
Le poème : « Sous contrainte » inclus dans le texte ci-dessus, a été publié dans sa version française dans le livre : Démosthène Agrafiotis, « Dé-connexions », Au coin de la rue de l’enfer, France, 2019.(traduction par Michèle Valley).
 
voir
http://dagrafiotis.com/?p=7776&lang=fr
 
voir également
Démosthène Agrafiotis, »Sanctuaire– Amphiareion,I&II(Kalamos,Attique,05/2022),TESTE,  no 47, revue d’art & de  poésie/ véhicule poétique, 2022, Toulon, France.(Deux photographies de da/da).
 
 

Essai sur le devenir de l’ Europe

Για την Ευρώπη. Τ(ρ)οπολογικές προοικονομίες

[Pour l’Europe.Préfigurations t(r)opologiques] (en Grec)

 
vakxikon (revue digitale)
https://www.vakxikon.gr/gia-thn-europi-tropologikes-prooikonomies/
 

Michèle Valley a contribué à l’élaboration à la version française  qui  a été publiée  par  la revue Rumeurs, no 9, (06/2021), pages: 118-28 – actualité des écritures

[Pour l’Europe.Préfigurations t(r)opologiques]

Traduction du Français en Grec par  Dr Katerina Goula.

« N,AO » – NOUVEAU LIVRE!!

« N,AO » 
 
publié  par la maison d’ Editions: Confraria do Vento, Rio de Janeiro, BRESIL
Traduction: Alipio Carvalho Neto
 bilingue, 2022 ,166 pages.
poèmes et dessins(crayon) par da/da
traduction : Alipio Carvalho Neto
 
 
 
 
 
Edition en Grec:
Dimosthenis Agrafiotis, « n,ai », Erato, Athens, 1988 & 2015
 
Edition en français :
Démosthène Agrafiotis, « ou,i », Editions de l’Attente, Bordeaux,2005
 
Edition en Anglais & Japonais:
Demosthenes Agrafiotis, « y,es », ESTEPA Editions, Paris,2015, Drawings of Takesada Matsutani. Translation (EN): Angelos Sakkis & John Sakkis.Translation (JPN) : Hejime Ishida.
Demosthenes Agrafiotis , « Y,ES’ & « DIAERESIS », Dusie, USA, 2016. (Translation:Angelos Sakkis & John Sakkis).