« Writing Dimensions » (« Dimensions d’écriture ») est une collection de poèmes visuels et de dessins originaux conçus entre 1976 et 2012.
“WRITING DIMENSIONS″ (« DIMENSIONS D’ECRITURE »)
Demosthène Agrafiotis
Traduit en anglais par Angelos Sakkis & John Sakkis
Editeur: GREEN INTEGER
Date de publication: février 2013
ISBN: n/a
Format: PDF
Pages: 24
Prix: 5$
Le livre est disponible en ligne sur le site des éditions GREEN INTEGER.
Actes du Colloque sur la «Photographie Artistique», Ministère de la Culture, Réseau National des Cités Culturelles, Athènes 1994.
« Poétique Culturelle »
(liens, tropismes)
Démosthène Agrafiotis
Editions Erato
Athènes, 2012
ISBN: 978-960-229-244-0 , en Grec,16, 00 euros
Pages: 420, 14X21 cm, relié, couverture cartonnée
Avant-propos de Dr. George Arabatzis
Epilogue: le Dr Charalambos Magoulas
Soin linguistique: Helen Mavrakaki – Polyviou
Dessins et poèmes visuels: D. Agrafiotis
Le livre se compose d’essais, d’articles et de poèmes- essais publiés dans des revues, brochures et journaux grecques, sur des sites web et dans des livres ainsi que des textes inédits. Aussi, le livre comprend des textes publiés en anglais ou en français et traduits en grec par le Dr. Ch. Magoulas.
Charles Bernstein affirme que la poétique est la poésie faite avec d’autres moyens. Dans cet esprit, le livre a pour but de mettre en évidence les conditions culturelles pour l’émergence de la poésie moderne et les coordonnées culturelles de la production poétique de Démosthène Agrafiotis.
Les poèmes sont abordés comme des pro-messages, des messages, des méta-messages adressés aux changements culturels au niveau local et mondial. Dans la même perspective, le poète (de par ses choix de codes et de techniques de la pratique poétique) semble tenter de former ses poèmes comme une pré-lecture originale des méga-changements qui se relatent aux modes de coexistence des êtres humains dans un monde globalisé.
Les textes ont été choisis pour que ce forme une première perspective conceptuelle sur le terme «Culturel» (Cultural) et forment le minimum de précisions et les avant-propos nécessaires pour que soit introduit et testé le terme «Poétique» (Poetics). Parmi les questions abordées : le sort de la poésie contemporaine (contemporary poetry) ou celui de la poésie moderne (modern poetry) ainsi que le malentendu de la poésie post-moderne (post-modern). Le statut de la poésie dans un environnement de renversements incessants, la nécessité d’un dialogue entre la poésie et les autres activités artistiques (peinture, musique, vidéo, photographie …) et finalement, la légitimité culturelle de la production poétique à l’époque de la « crisologie » généralisée constituent des champs complémentaires d’investigation.
Enfin, on espère que les indices culturels et les explications poétiques données dans le livre permettront une lecture plus cohérente des livres de poésie, vidéos et autres œuvres visuelles de Démosthène Agrafiotis. Dans cette lecture, le site www.dagrafiotis.com sera d’un grand soutien.
Editions Erato
Valtetsiou 39, Athènes, 10681, Tel: 210 3830323
e-mail: eratobooks@gmail.com
En Décembre 2007 , Les Editions de Rivières ont publié six livres-peints avec les poèmes de Démosthène Agrafiotis illustrés par les peintures d’Anne Slacik. La traduction des poèmes est de Michèle Valley.
Chaque livre a été imprimé en 20 exemplaires. Chaque exemplaire est unique en ce qui concerne son illustration et est signé par le poète et l’artiste peintre.
Imprimé sur Papier Vélin d’Arches, 125 gr.
Couverture Papier Vélin d’Arches 250 gr.
Chaque livre est protégé d’un Papier Cristal.
En anglais:
“now, 1/3” and thepoem
Traduit par Sakkis John & Angelos Sakkis
Paperback: 132 pages
Binding: Perfect-Bound
Publisher: BlazeVOX [books]
ISBN: 978-1-60964-050-7
En grec:
« Topoeme », Erato, Athenes, 1997.
