« …in the clouds »(« …entre les nuages »)

Poème visuel, 6 photos de da/da
AvantAppal(chia), cur(rent)is(sue), no 12, Déc.2022.
Section:Avant Poetry
 
 
 

N, ÃO (book) / TRACEMES (exposition, dessins-crayons) / ACTIONS

Vernissage de l’exposition : vendredi 16 décembre, 18h30-23h00.
Présentation du livre : vendredi 16 décembre, 20h.
Durée de l’exposition : 16-22 décembre 2022

 

La Technochoros Art Gallery présente à Art Project Space, dans un nouvel espace qui a été créé au 66,Rue Falirou, à Koukaki, le nouveau livre bilingue de Dimosthenis Agrafiotis intitulé « N,ÃO », qui est publié en grec et en portugais – au Brésil et en Europe, par la maison d’ Éditions, Confraria do Vento Rio de Janeiro,Brésil, 2022.
 
La présentation du livre aura lieu le vendredi 16 décembre 2022 à 20h00. A partir de 18h30, s’ouvre l’exposition d’œuvres visuelles de Démosthène Agrafiotis (dessins-crayons) intitulée Tracèmes/Traces-Artifacts », qui sera ouverte au public jusqu’au et le 22 décembre 2022.
 
La présentation du livre aura lieu en présence de l’éditrice Karla Melo et du traducteur et musicien Alipio Carvalho Neto. Le programme comprend des présentations par le professeur de l’Université d’Athènes Maria Papadima (traductrice du poète portugais Pessoa) et Nikos Pratsinis (traducteur-interprète). Des textes seront lus et interprétés (performance poétique-musicale) par Alipio Carvalho Neto (saxophone) et Démosthène Agrafiotis (da/da). L’exposition présente également l’édition spéciale du livre « n,ai » en japonais et en anglais, qui a été édité en 32 exemplaires uniques avec des dessins de l’artiste Takesada Matsutani (du mouvement d’avant-garde japonais Gutai, 1954-72), de la maison d’édition Estepa (Paris, France).
 
Sous les auspices de l’ambassade du Brésil
 
 
+++
Inês Oseki-Dépré: deux textes à l’occasion du livre: « N,ÃO » de da/da.
 
 

« OuLiPo. Invention avec ou sans limites »

Texte et photos – Amphiareion/Attiki.
Hartis (revue électronique), n°46, 10/2022 
Hommage : OuLiPo.(15/10/2022).
 
Le poème : « Sous contrainte » inclus dans le texte ci-dessus, a été publié dans sa version française dans le livre : Démosthène Agrafiotis, « Dé-connexions », Au coin de la rue de l’enfer, France, 2019.(traduction par Michèle Valley).
 
voir
 
voir également
Démosthène Agrafiotis, »Sanctuaire– Amphiareion,I&II(Kalamos,Attique,05/2022),TESTE,  no 47, revue d’art & de  poésie/ véhicule poétique, 2022, Toulon, France.(Deux photographies de da/da).
 
 

Essai sur le devenir de l’ Europe

Για την Ευρώπη. Τ(ρ)οπολογικές προοικονομίες

[Pour l’Europe.Préfigurations t(r)opologiques] (en Grec)

 
vakxikon (revue digitale)
 

Michèle Valley a contribué à l’élaboration à la version française  qui  a été publiée  par  la revue Rumeursno 9, (06/2021), pages: 118-28 – actualité des écritures

[Pour l’Europe.Préfigurations t(r)opologiques]

Traduction du Français en Grec par  Dr Katerina Goula.


« N,AO » – NOUVEAU LIVRE!!

« N,AO » 
 
publié  par la maison d’ Editions: Confraria do VentoRio de JaneiroBRESIL
Traduction: Alipio Carvalho Neto
 bilingue, 2022 ,166 pages.
poèmes et dessins(crayon) par da/da
traduction : Alipio Carvalho Neto
 
 
 
 
 
Edition en Grec:
Dimosthenis Agrafiotis, « n,ai », Erato, Athens, 1988 & 2015
 
Edition en français :
Démosthène Agrafiotis, « ou,i », Editions de l’Attente, Bordeaux,2005
 
Edition en Anglais & Japonais:
Demosthenes Agrafiotis, « y,es », ESTEPA Editions, Paris,2015, Drawings of Takesada Matsutani. Translation (EN): Angelos Sakkis & John Sakkis.Translation (JPN) : Hejime Ishida.
Demosthenes Agrafiotis , « Y,ES’ & « DIAERESIS », Dusie, USA, 2016. (Translation:Angelos Sakkis & John Sakkis). 

« Art voyageant vs Art de voyage »

(Taxidiotiki texni vs texni tou taxidiou)
texte de da/da, « to dentro »,
revue littéraire, no 236-7, Printemps 2022, pp.190-3 (en Grec)
 
 

« Réorientations, révisions »

Essai sur la poésie visuelle (en grec)
« hartis« , magazine numérique, n° 42, juin 2022
 
https: //www.hartismag.gr/hartis-42/klimakes/anakatatakseis-anatheoriseis
(texte, dessins à l’encre de Chine, graphiques, photographie, poèmes visuels)
 

Le même matériel a été publié en anglais et en français dans le magazine numérique: OTOLITHS

 

OTOLITHS 

https://the-otolith.blogspot.com/2022/02/demosthenes-agrafiotis.html (FR)

n° 65, 02/2022
 

schèmes * schèmes schemes * schemes

schèmes * σχήματα schemes * σχήματα

σχήματα * schèmes σχήματα * schemes

σχήματα * σχήματα σχήματα * σχήματα


« Antikleia » – Entretien

A l’occasion de la sortie du livre: « Antikleia »-« Αντίκλεια »
(Paris, L’Harmattan, Retina-Creation), 2022. (FR/EL)
Photographies  et poèmes: da/da
Traduction par Michèle Valley
Graphisme: Stelios Helmis
 
Un entretien de Démosthène Agrafiotis avec Pr.Dominique Chateau (Directeur de la Rédaction),
nouvelle Revue d’esthétique, no 29/2022,Puf, pp.103-7.
No spécial sur: « Arts en marge ».
 
 
voir aussi: