Συγγραφέας: Δημοσθένης Αγραφιώτης
Τίτλος: Épigraphies
Μετάφραση: Lucie Farnoux
Εκδόσεις: Éditions Virgile
ISBN: 2-908007-61-4
80 σελίδες
Τιμή: 15 ευρώ
2016
4 ποιήματα στα Ρωσικά
- <
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- >
Τέσσερα ποιήματα του ΔΑ σε μετάφραση του Pavel ZARUTSKIY δημοσιεύτηκαν στα Ρωσικά στο περιοδικό « γύρη – Pollen #4 », 2016 (Αγία Πετρούπολη, Ρωσία)
Σεπτέμβριος 2016
e-Manuzio
- <
- 1
- 2
- >
Από τα βιβλία του Aldo Pio Manuzio στις ψηφιακές εκδόσεις/Από το μελάνι και το χαρτί στα pixel και το πυρίτιο
Στην επέτειο των 500 χρόνων από τον θάνατο του πρώτου τυπογράφου στην Ιστορία Άλντο Πιο Μανούτσιο, ο ποιητής και εικαστικός Δημοσθένης Αγραφιώτης συμμετέχει στις εκδηλώσεις που διεξάγονται στη Βενετία (τόπος δράσης του Μανούτσιο), με αυτό το περιεκτικό δοκίμιο. Σε συνεργασία με τις εκδόσεις Κλίναμεν.
Η έκδοση τυπώθηκε στα πρότυπα του βιβλίου τσέπης του Μανούτσιο, διαστάσεων 12χ16, ενώ διατίθεται και σε e-book.
Στοιχεία βιβλίου:
Συγγραφέας: Δημοσθένης Αγραφιώτης
Επιμέλεια -Τυπογραφική διόρθωση: Ξένια Πλαχούρη
Σχεδιασμός έκδοσης & εξωφύλλου: Roleplay
Xρονολογία: Σεπτέμβριος 2016
Είδος: Δοκίμιο
Σελίδες: 196
ISBN: 978-618-5144-72-2
Εκδόσεις Βακχικόν & Εκδόσεις Κλίναμεν
Έντυπη μορφή: Vakxikon.gr
e-book: Myebooks.gr, Cosmotebooks.gr, Readpoint.com
Αναφορά στην Εφημερίδα των Συντακτών.
Ιούνιος 2016
Dialytika
Δίγλωσση έκδοση (Ελληνικά-Γαλλικά)
Ποιήματα και ζωγραφική: Δημοσθένης Αγραφιώτης
Μετάφραση στα Γαλλικά : Gerard Pierrat
Εκδόσεις : La rumeur libre
96 σελίδες
ISBN : 978-2-35577-076-0
Τιμή : 15 €
Προεπισκόπηση (pdf)
Το βιβλίο παρουσιάστηκε στο Marché de la Poésie 2016 στο Παρίσι
Janvier 2011 | RedFoxPress, Irlande
ARTxART
Κολάζ, ζωγραφική, γραφή, κείμενα, φωτογραφία…
Μέγεθος A6 – 40 σελίδες – ψηφιακή εκτύπωση.
Ιανουάρος 2011
τιμή: 15 € / 20 US $ / 13 UK Sterling
Στη συλλογή: C’est mon DADA
Μια συλλογή με μικρά βιβλία-καλλιτεχνήματα
γύρω από την πειραματική, συγκεκριμένη και οπτική ποίηση,
ή οποιοδήποτε έργο που να συνδυάζει τη γραφή με τις εικαστικές τέχνες
στο πνεύμα του dada ή του fluxus.
Πληροφορίες και παραγγελίες στις εκδόσεις RedForPress.
- <
- 1
- 2
- 3
- 4
- >
Απρίλιος 2016
Y,ES & DIAERESIS
Διαβάστε το δελτίο τύπου (pdf).
Εκδότης: Dusie Press
Ημερομηνία έκδοσης: 4/1/2016
ISBN: 978‐1-944253-01-1
126 σελίδες
Διαθέσιμο στο Amazon
Μεταφράσεις από: John Sakkis/Angelos Sakkis.
Το βιβλίο περιλαμβάνει τα:
-
“Διαλυτικά’ εκδόσεις “κλίναμεν”
Αποσπάσματα:
(προϊστορική θλίψη)
κουλουριασμένος σε κέλυφος
διαφανές
αδιαφορώ
για τις γνώσεις
τις χρήσεις
σαλεύω μονάχα
για τις αποστάσεις
το άδειασμα των εικόνων
στη μεγάλη φαγάνα.
—
ήρεμα, ήρεμα
ημέρες περιπάτου
εξημέρωση των μεν
ήμερα δε.
Διαβάστε αποσπάσματα του βιβλίου στο περιοδικό SEEDINGS #1 (σελ. 126-136)
Φεβρουάριος 2016
Gestes en éclats
Έκδοση στα Γαλλικά τον Φεβρουάριο του 2016
19 x 23,5 εκ. (μαλακό εξώφυλλο)
536 σελίδες (ασπρόμαυρη εικονογράφηση)
€28.00
ISBN: 978-2-84066-832-9
EAN: 9782840668329
διεύθυνση σειράς Aurore Després
σειρά Nouvelles scènes, Presses du réel
Λόγοι, στοχασμοί και κείμενα σχετικά με τις παραστατικές τέχνες και τη χορογραφία του σήμερα.
Συντελεστές :
DEMOSTHENES AGRAFIOTIS, BÉATRICE BALCOU, ISABELLE BARBERIS, JANIG BEGOC, DELPHINE BRETESCHE, FLORENCE CHEVAL, PAULINE CHEVALIER, AURORE DESPRÉS, LAURENT DEVEZE, BARTOLOME FERRANDO, BARBARA FORMIS, MICHEL GIROUD, GERALDINE GOURBE, ROLAND HUESCA, KVM -JU HYUN LEE & LUDOVIC BUREL, FRÉDÉRIQUE LATU, GÉRARD MAYEN, OLGA MESA & FRANCISCO RUIZ DE INFANTE, ESTHER MOLLO, FRÉDÉRIC NAUCZYCIEL & NACIRA GUENIF-SOUILAMAS, EMMANUELLE OLLIER, MÉLANIE PERRIER, JULIE PERRIN, LAURENT PICHAUD, STÉPHANIE PICHON, ANTOINE PICKELS, MARIE QUIBLIER, PIERRE RAVENEL, CÉLINE ROUX, PHILIPPE ROY, CAROLANE SANCHEZ, CLAUDE SORIN, MARK TOMPKINS, LOÏC TOUZÉ & MATHIEU BOUVIER, PIERRE TREILLE, CLAUDIA TRIOZZI, FABIEN VELASQUEZ, DAVID ZERBIB
Προεπισκόπηση του βιβλίου : (γαλλικά) (ελληνικά, σε μτφ. Δρ. Χαράλαμπου Μαγουλά)
- <
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- >
Μάιος 2015
Το κινέζικο τετράδιο (ebook) (cn|en)
- <
- 1
- 2
- 3
- 4
- >
To Κινέζικο Τετράδιο και στα κινεζικά
Το Κινέζικο Τετράδιο του Δημοσθένη Αγραφιώτη (εκδόσεις Ερατώ 1988) μετά τη μετάφραση και έκδοσή του στα αγγλικά (Chinese Notebook, Ugly Duckling Presse 2010, σε μετάφραση των John Sakkis και Angelos Sakkis) και στα γαλλικά (Cahier chinois, Les Editions [0] 2008, σε μετάφραση της Michele Valley), δημοσιεύεται από τις εκδόσεις Vakxikon.gr σε δίγλωσση έκδοση, στα κινέζικα και αγγλικά σε ψηφιακό βιβλίο/e-book. Έτσι, ο τίτλος, που προέρχεται από το παραδοσιακό κινέζικο σημειωματάριο (μαύρο- κόκκινο), όπου και πρωτογράφτηκαν τα ποιήματα του βιβλίου, συναντά, έστω και μερικά, την πολιτιστική του καταγωγή.
Στο βιβλίο συμπλέκονται, η ποιητική της αλφαβήτου με την ποιητική του ιδεογράμματος, και συναρθρώνονται η αναζήτηση τρόπων ζωής σε σχέση με τα δεσπόζοντα πρότυπα της παγκοσμιοποίησης, η ιδιότυπη συνύφανση των τεχνολογιών (δισ)επικοινωνίας με όλες τις εκφάνσεις της καθημερινής ζωής και η διάγνωση της πολιτιστικής πορείας των τεχνολογικά προηγμένων κοινωνιών. Τέλος, τα ποιήματα ιχνηλατούν και το πλάσιμο και το λύσιμο των διανθρώπινων σχέσεων στο σύγχρονο κόσμο, που είναι στραμμένος σ’ ένα μέλλον όλο και πιο αβέβαιο.
Η κινέζικη μετάφραση έγινε από την Anne Hua και η τελική επιμέλεια της μετάφρασης από τον Yuan Zhang. Η αγγλική μετάφραση είναι και πάλι των J. Sakkis και A. Sakkis. Τα σχέδια με σινική μελάνη ανήκουν στον ποιητή.
Προεπισκόπηση του βιβλίου.
Κεντρική διάθεση: στα ψηφιακά βιβλιοπωλεία Myebooks, Cosmotebooks & Readpoint.
Σημ: Το ebook χρειάζεται το Adobe Digital Editions για να διαβαστεί.
CHINESE NOTEBOOK
Δημοσθένης Αγραφιώτης
εξώφυλλο & σκίτσα: Σχέδιο με σινική μελάνη του Δημοσθένη Αγραφιώτη
μετάφραση στα αγγλικά: John Sakkis, Angelos Sakkis
μετάφραση στα κινέζικα: Anne Hua
επιμέλεια στα κινέζικα: Zhang Yuan
ξενόγλωσση ποίηση
978-618-5144-13-5
14χ21, 164 σελίδες,
εκδόσεις Vakxikon
αποκλειστικά σε e-book: 9,99 ευρώ
Διαβάστε περισσότερα για τις διάφορες εκδόσεις του βιβλίου εδώ.
Φωτογραφίες από την παρουσίαση του βιβλίου στο Beton7 (facebook)
Video από την παρουσίαση