Mai 2017

MONOGATARI II

Μonogatari ΙΙ_20170103_web-short_FIN-tiny

Publié en édition trilingue (Anglais, Grec et Japonais), Monogatari II (226 pages) est un recueil de poèmes et de photographies en noir et blanc inspirés par les voyages de l’auteur au Japon.
Auteur : Démosthène Agrafiotis
Éditeur : Green Integer (USA).
Traducteurs : Andriani PSARAKI (jp) – Vera SIDERAKI/James FAUBION (en)
Conception graphique : « Never trust a designer hired to design » & « Role play »
Commander en ligne sur Green Integer.
Consulter un extrait (PDF).

2017

Épigraphies

livre_epigraphies

Auteur : Démosthène Agrafiotis
Titre : Épigraphies
Traductrice : Lucie Farnoux
Éditeur : Éditions Virgile
ISBN : 2-908007-61-4
80 pages
Prix : 15 euros

« Démosthène Agrafiotis écrit un poème. La langue d’Agrafiotis est le grec, ici mis en regard du texte français. Le poème d’Agrafiotis est le résultat de l’aller-retour constant, et toutefois infiniment variable, entre image et écriture. »
Jean-Paul Auxeméry


2016

4 poèmes en russe [ru]


Quatre poèmes de DA traduits en russe par Pavel ZARUTSKIY ont été publiés dans la revue « γύρη – Pollen #4 », 2016 (St. Petersbourg, Russie)


Septembre 2016

e-Manuzio


Des premiers livres imprimés de Alde l’Ancien jusqu’à l’édition numérique / De l’encre et du papier jusqu’au pixel et au silicium.

Au 500e anniversaire depuis la mort du premier imprimeur de l’histoire, Alde l’Ancien (Aldo Pio Manuzio en italien), le poète et artiste Démosthène Agrafiotis participe aux manifestations organisées à Venise (la ville où Manuzio a vécu) avec ce généreux essai.

Publié par les éditions Vakxikon en collaboration avec les éditions Clinamen.

Le livre a été imprimé dans les dimensions des livres de poche de Aldo Pio Manuzio (12×16 cm). Il est également disponible sous forme d’e-book.

Détails du livre

Auteur : Démosthène Agrafiotis
Édition/Correction d’épreuves : Xenia Plachouri
Conception et réalisation graphique (livre et couverture): Roleplay
Date de publication: Septembre 2016
Genre : Essai
Pages : 196
ISBN : 978-618-5144-72-2
Editeur : Vakxikon éditions et Editons Climanen
Langue : grec
Livre imprimé : Vakxikon.gr
e-book : Myebooks.gr, Cosmotebooks.gr, Readpoint.com


Juin 2016

Dialytika

dialytika_cover_pr3

Édition bilingue Français-Grec
Poèmes et dessins par Démosthène Agrafiotis
Traduction :  Gerard Pierrat
Éditions : La rumeur libre
96 pages
ISBN : 978-2-35577-076-0
Prix : 15 €

Lire un échantillon (pdf)

Le livre a été présente au Marché de la Poésie 2016, Paris


Visite de la ministre de la culture Madame Audrey Azoulay au stand de La rumeur libre éditions Festival des Voix Vives 2016 à Sète,


Janvier 2011 | RedFoxPress, Irlande

ARTxART

dada-agrafiotis

Collages, dessins, écrits, textes, photographie…
Format A6 – 40 pages – impression laser.
Janvier 2011
Prix: 15 euro / 20 US $ / 13 UK Sterling

Dans la collection : C’est mon DADA

Une collection de livres d’artistes petit format
dédié à la poésie expérimentale, concrète et visuelle,
ou toute oeuvre qui combine des textes avec les arts visuels
dans l’esprit de dada ou de fluxus.

Commander le livre sur RedForPress.



Avril 2016

Y,ES & DIAERESIS

yes

Communiqué de presse (pdf, en).

Editeurs:  Dusie Press
Date d’édition :  4/1/2016
ISBN :  978‐1-944253-­01-­1
126  pages,
disponible sur Amazon.
Traduit par : John Sakkis/Angelos Sakkis.

Le livre comprend les livres :

  • « ν,αι »  editions Erato / « y,es » Estepa press (EN/JP)
  • « Dialytika’  editions  « clinamen »

Lire des extraits du livre sur SEEDINGS #1 (p. 126-136)

 


Février 2016

Gestes en éclats

gestes-en-eclats_F

paru en février 2016
édition française
19 x 23,5 cm (broché, couv. à rabats)
536 pages (ill. n&b)
28.00 €
ISBN : 978-2-84066-832-9
EAN : 9782840668329

sous la direction d’Aurore Després
collection Nouvelles scènes, Presses du réel

Discours, réflexions et documents sur l’art performatif et chorégraphique contemporain.

Agencé dans un diagramme de 40 mots surgissant des gestes, des corps, des espaces et des temps à l’œuvre dans les performances en arts, cet ouvrage collectif réunissant plus de 40 artistes, théoriciens, performers, chorégraphes, critiques et curateurs, prolonge les recherches et les réflexions menées par le Diplôme universitaire « Art, danse et performance » et livre en éclats une hétérogénéité de discours, de réflexions et de documents sur l’art performatif et chorégraphique contemporain  (textes, essais, entretiens, traductions, carnets de recherche, partitions).

Ont contribué à ce volume :
DEMOSTHÈNE AGRAFIOTIS, BÉATRICE BALCOU, ISABELLE BARBERIS, JANIG BEGOC, DELPHINE BRETESCHE, FLORENCE CHEVAL, PAULINE CHEVALIER, AURORE DESPRÉS, LAURENT DEVEZE, BARTOLOME FERRANDO, BARBARA FORMIS, MICHEL GIROUD, GERALDINE GOURBE, ROLAND HUESCA, KVM -JU HYUN LEE & LUDOVIC BUREL, FRÉDÉRIQUE LATU, GÉRARD MAYEN, OLGA MESA & FRANCISCO RUIZ DE INFANTE, ESTHER MOLLO, FRÉDÉRIC NAUCZYCIEL & NACIRA GUENIF-SOUILAMAS, EMMANUELLE OLLIER, MÉLANIE PERRIER, JULIE PERRIN, LAURENT PICHAUD, STÉPHANIE PICHON, ANTOINE PICKELS, MARIE QUIBLIER, PIERRE RAVENEL, CÉLINE ROUX, PHILIPPE ROY, CAROLANE SANCHEZ, CLAUDE SORIN, MARK TOMPKINS, LOÏC TOUZÉ & MATHIEU BOUVIER, PIERRE TREILLE, CLAUDIA TRIOZZI, FABIEN VELASQUEZ, DAVID ZERBIB

Cet ouvrage est publié par les Presses du réel et le Diplôme universitaire Art, danse et performance de l’Université de Bourgogne Franche-Comté,
avec le soutien du laboratoire ELLIADD de l’université de Bourgogne Franche-Comté, de l’Institut supérieur des beaux-arts de Besançon (ISBA)
et de l’espace multimédia Gantner du Conseil général du Territoire de Belfort.

Pages du livre en échantillon : (pdf)