Το βιβλίο “ΕΠΙΤΕΛΕΣΗ” στα Γαλλικά!!!

 
“Prolégomènes à  une histoire de la performance en Grèce”
[Προλεγόμενα για μια ιστορία της επιτέλεσης στην Ελλάδα]
 
Les éditions :”Les presses du réel/Al Dante, Dijon, 2023.
 
Μετάφραση : Michèle VALLEY
 
 
Για την ελληνική εκδοχή του βιβλίου, βλέπε :
 
http://dagrafiotis.com/?p=8879
 

Επιτελεστική ποίηση. Επανα-ανακάλυψη ή πρωτοανάδυση?

Επιτελεστική παρέμβαση στο συνέδριο του ψηφιακού περιοδικού “ο αναγνώστης” με θέμα “Ελληνική Λογοτεχνία σήμερα/Συνέδριο αυτογνωσίας και προοπτικής”, 11/03/2023. Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων.
 
 
 
Βλέπετε
 
 
 
 

Μπορείτε να δείτε ολόκληρη της συζήτηση στο παρακάτω βίντεο

https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=2466246820193361

  (έναρξη  για την εισηγηση μου : 05:39:00).

 

Δράσεις (πρόσφατες)/Actions(recents)/Actions (récentes)

1. Για την εικονοσχηματική (οπτική) ποίηση / On visual poetry / Sur la poésie visuelle
 
1.1 SCHEMES _ SCHEMES. UN DIALOGUE AVEC DICK HIGGINS
 
1.2 OTOLITHS  no 65, 02/2022
 
Ελληνικά
 
Japanese/Japonais/Ιαπωνικά
 
 
2. ΙΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ / TRACEMES
 
Ατομική έκθεση  σχεδίων με μολύβι / Solo show of  drawings -pencils on paper/
Exposition personelle de dessins- crayons sur papier 
16/12/2022 – 10/01/2023 @ ART PROJECT SPACE, Athens
 
παρουσίαση του βιβλίου
presentation of my book “N,AO”
Confraria do Vento, Rio de Janeiro, BR, 2022
 
επιτελέσεις –  performances
16/12/2022 @ SPACE
 
με τη συμμετοχή του /avec la participation  d’ Alipio Carvalho Neto.
 
 
3. PHOTOGRAPHIC Projects/Projets PHOTOGRAPHIQUES/ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΑ προτάγματα
 
OTOLITHS, no 68
 
 
 
 
 
4. Boris GAMALEYA
 
ποιητής από τον Ινδικό Ωκεανό / poet from the Indian Ocean / Poéte de l’Isle de Réunion
 
εισαγωγικό κείμενο μου και μετάφραση μου των ποιημάτων του στα Ελληνικά
mon texte d’introduction et ma  traduction en Grec de ses poèmes
my introductory text and my translations of his poems into Greek
 
 
5. Εγκώμιο για τον Μιχαήλ Μήτρα/ Hommage to Michail Mitras/Hommage a Michail Mitras
 
 
Poeticanet.gr 
02/2023
 
 
6.CONFINEMENTS/ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΙ/ENFERMEMENTS (11-12/2022).
Performances/ Επιτελέσεις:
Demosthenes AGRAFIOTIS  (da/da)
Dimitris TRIKAS
@Alipio CARVALHO NETO
17/12/2022
 
 
7.”Πολιτιστικοί καθορισμοί, πολιτισμικοί καθαρμοί”/ “Cultural determinations, civilizational purifications”/”Déterminations culturelles, purifications civilisationelles”
 
(essay in Greek / essai en Grec)
 
 
 
 

ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΙ. Μια δια-βρωτική αποτίμηση

[ΛΟΓΟΙ/ΛΟΓΙΣΜΟΙ _ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ_ΕΠΙΤΕΛΕΣΕΙΣ. Δημοσθένης Αγραφιώτης, Alipio Carvalho Neto, Δημήτριος Τρίκας ]

Με το κλείσιμο των εκδηλώσεων: εγκλεισμοί  αναδύονται ερωτήματα σχετικά με τις αρχές και τι διαδικασίες  της οργάνωσης της συνολικής παρέμβασης,το βαθμό ικανοποίησης των  πολλαπλών  προσδοκιών,  τη γόνιμη  ή μη συνάρθρωση της διαχρονίας και της συγχρονίας στη κατανόηση  των ακραίων  κοινωνικών καταστάσεων (τρέλα, άσυλο, επιτηρηση, βία) και για τα τοπολογικά και τροπολογικά όρια στην συμπλεξη  των τεχνών με τους απο-εγκ-λεισμούς .

*Δυο επιτελέσεις Δημοσθένη Αγραφιώτη,”Αρμοί & καθαρμοί”.

**Διάλογος Δημήτρη Τρίκα  και Δημοσθένη Αγραφιώτη

***Επιτέλεση  του Alipio Carvalho Neto (BR-IT),”L’ ELEMENTO UMANO-N.O.F 4″.(Art Brut/Music) σε συνεργασία με Rachele Gigli.

[https://egkleismoi.com/]

Δρομοκαϊτειο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο, Χαϊδάρι, Αττική, 17/12/2022.

 

Δυο τεκμηριωτικά-καταγραφικά Videos:

https://youtu.be/9cHFyKLEqrg  EL

https://youtu.be/WxFr9SGDnjA    EN 

[Εικονιστικό υλικό για τα βίντεο: Γιώργος Τσούτσουρας, Michèle Valley και Ευθύμης Δημητρίου/ Μοντάζ: Ευθύμης Δημητρίου.]

“…in the clouds” (“…στα σύννεφα”)

Εικονοσχηματικό/οπτικό ποίημα, 6 φωτογραφίες του da/da
AvantAppal(chia), cur(rent)is(sue), no 12, Dec.2022.
Section: Avant Poetry
www.avantappalachia.com
 
 
 

Ν,ÃΟ (βιβλίο) / ΙΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ (έκθεση σχεδίων-μολύβια) / ΔΡΑΣΕΙΣ

Εγκαίνια έκθεσης: Παρασκευή 16 Δεκεμβρίου 18:30-23:00
Παρουσίαση βιβλίου: Παρασκευή 16 Δεκεμβρίου 20.00
Διάρκεια έκθεσης: 16-22 Δεκεμβρίου 2022

 

 
Η αίθουσα Τέχνης Τεχνοχώρος παρουσιάζει στο Art Project Space, σε έναν νέο χώρο που έχει δημιουργηθεί στην οδό Φαλήρου 66, στο Κουκάκι, το νέο δίγλωσσο βιβλίο του Δημοσθένη Αγραφιώτη με τίτλο «N,ÃO», το οποίο κυκλοφορεί στα ελληνικά και στα πορτογαλικά- στη Βραζιλία και την Ευρώπη, από τις εκδόσεις Confraria do Vento, Rio de Janeiro, 2022.
 
Η παρουσίαση του βιβλίου θα γίνει την Παρασκευή 16 Δεκεμβρίου 2022 και ώρα 20:00. Από τις 18:30, εγκαινιάζεται η έκθεση εικαστικών έργων του Δημοσθένη Αγραφιώτη (σχέδια-μολύβια) με τίτλο «Ιχνουργήματα», που θα είναι ανοιχτή στο κοινό μέχρι και τις 22 Δεκεμβρίου 2022.
 
Η παρουσίαση του βιβλίου θα γίνει με παρουσία της εκδότριας Karla Melo και του μεταφραστή και μουσικού Alipio Carvalho Neto. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει εισηγήσεις από την καθηγήτρια του Ε.Κ.Π.Α Μαρίας Παπαδήμα (μεταφράστρια του πορτογάλου ποιητή Πεσσόα) και του Νίκου Πρατσίνη (μεταφραστή-διερμηνέα). Κείμενα θα διαβάσουν και θα επιτελέσουν (ποιητικά-μουσικά) ο Alipio Carvalho Neto (saxophone) και ο Δημοσθένης Αγραφιώτης (da/da). Στην έκθεση παρουσιάζεται και η συλλεκτική έκδοση του βιβλίου “ν,αι” στα Ιαπωνικά και Αγγλικά που έχει εκδοθεί σε 32 μοναδικά αντίτυπα με σχέδια του καλλιτέχνη Takesada Matsutani (του πρωτοποριακού ιαπωνικού κινήματος Gutai, 1954-72), από τον εκδοτικό οίκο Estepa (Paris, France).
 
Υπό την Αιγίδα της Πρεσβείας της Βραζιλίας
 
 
+++
Inês Oseki-Dépré: δύο άρθρα (στα γαλλικά) με την αφορμή της έκδοσης του βιβλίου: “N,ÃO” by da/da.
 
 
Παρουσίαση του  βιβλίου “N,AO”  και επιτελέσεις (16/12/2022):
 
EL    https://youtu.be/cJYMKmiLfW4     
 
FR    https://youtu.be/OqUcEtvs0cg
 
 
“ΙΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ”
 
Ατομική έκθεση  σχεδίων με μολύβι
16/12/2022>>>10/01/2023
 
EL   https://www.youtube.com/watch?v=eHxaHngZE-I
 
 

“OuLiPo.Επινόηση με ή χωρίς όρια”

Κείμενο και φωτογραφίες  απο το Αμφιαράειο/Αττική.
Χάρτης (ηλεκτρονικό περιοδικό),νο 46, 10/2022
Αφιέρωμα : OuLiPo.(15/10/2022).
 
https://www.hartismag.gr/hartis-46/afierwma/oulipo-epinoisi-me-i-khoris-oria
 
Το ποίημα :”Υπό περιορισμόν” που περιλαμβάνεται στο  παραπάνω κείμενο,  δημοσιεύτηκε στη γαλλική εκδοχή του στο βιβλίο:
Démosthène Agrafiotis, “Dé-connexions”, Au coin de la rue de l’enfer”,France,2019. (traduction : Michèle Valley).
 
http://dagrafiotis.com/?p=7776
 
βλέπε και
Démosthène Agrafiotis,”Sanctuaire- Amphiaraeion,I&II(Kalamos,Attique,05/2022)
TESTE,  no 47, revue d’art & de  poésie/ véhicule poétique,2022, Toulon, France.
(Deux photographies de da/da).
 

Δοκίμιο για το πολιτιστικό γίγνεσθαι της Ευρώπης

Για την Ευρώπη. Τ(ρ)οπολογικές προοικονομίες

vakxikon (ηλεκτρονικό περιοδικό)
https://www.vakxikon.gr/gia-thn-europi-tropologikes-prooikonomies/
 

 

Η Michèle Valley συνέβαλε  στη γαλλική εκδοχή του κειμένου, το οποίο δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Rumeurs, no 9, (06/2021), pages: 118-28 – actualité des écritures.

[Pour l’Europe.Préfigurations t(r)opologiques]

Μετάφραση από τα γαλλικά: Δρ.Κατερίνα Γούλα