Amay.3×21

Ποιήματα στα  FR & GR.
Σχέδια σε σινική μελάνη
Φωτογραφίες
Μετάφραση  Michèle Valley
L’ Arbre  à  paroles, Maison de la Poésie d’ Amay,Βαλλωνία, Βέλγιο,2023.
 
κριτικό κείμενο – Christian Gattinoni
 

Το βιβλίο “ΕΠΙΤΕΛΕΣΗ” στα Γαλλικά!!!

 
“Prolégomènes à  une histoire de la performance en Grèce”
[Προλεγόμενα για μια ιστορία της επιτέλεσης στην Ελλάδα]
 
Les éditions :”Les presses du réel/Al Dante, Dijon, 2023.
 
Μετάφραση : Michèle VALLEY
 
 
Για την ελληνική εκδοχή του βιβλίου, βλέπε :
 
 

“…in the clouds” (“…στα σύννεφα”)

Εικονοσχηματικό/οπτικό ποίημα, 6 φωτογραφίες του da/da
AvantAppal(chia), cur(rent)is(sue), no 12, Dec.2022.
Section: Avant Poetry
 
 
 

“N,AO” – ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ!!

“N,AO”
 
που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο: Confraria do Vento, Rio de Janeiro, ΒΡΑΖΙΛΙΑ.
Μετάφραση : Alipio Carvalho Neto “Ν, ΑΟ” δίγλωσσο, 2022 , 166 σελίδες 
ποιήματα και σχέδια (μολύβι) του da/da
Μετάφραση του Alipio Carvalho Neto.
 
 
 
 
 
 
 
Ελληνική  έκδοση : Δημοσθένης Αγραφιώτης, ” ν,αι “,  Ερατώ, Αθήνα,1988 & 2015.
 
Αγγλική έκδοση : 
Demosthenes Agrafiotis, “y,es”, ESTEPA Editions, Paris,2015, Drawings of Takesada Matsutani. Translation (EN): Angelos Sakkis & John Sakkis.Translation (JPN) : Hejime Ishida.
Demosthenes Agrafiotis , “Y,ES’ & “DIAERESIS”,Dusie,USA,2016.(Translation:Angelos Sakkis & John Sakkis). 
 
Γαλλική έκδοση
Démosthène Agrafiotis, “ou,i”, Editions de l’Attente, Bordeaux, 2005.Translation: Claire Benedetti
 

“Oeuvres poétiques. I” [Απαντα-Τομος Ι]

4 βιβλία μεταφρασμένα απο τα Ελληνικά στα Γαλλικά από την Michèle Valley

ποιήματα και σχέδια του da/da

Editions : La rumeur libre,
France,2022
Format: 141 x 192(mm)
278 σελίδες
 
βλέπε (in French)
&

ΕΠΙΤΕΛΕΣΗ

 
ΜΟΛΙΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ!!!!
το βιβλίο του δα/δα
 
nissos_agrafiotis_epitelesi_covernissos_agrafiotis_epitelesi_back

ΕΠΙΤΕΛΕΣΗ

εκδόσεις νήσος, Αθήνα, 2022. 266 σελίδες
Σειρά : ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ  8
ISBN 978-960-589-156-5
 
 
Μεταφράσεις κειμένων.: Κατερίνα Γούλα, Γεωργία Οικονομοπούλου, Ροζαλί Σινοπούλου, Χαράλαμπος  Μαγουλάς
Γενική επιμέλεια  του βιβλίου :Ροζαλί Σινοπούλου
 Γραφιστικός σχεδιασμός : Βιβή Παπανικόλα & Δημήτρης Μητσόπουλος  – Colorfabrik
 

“ANTIKLEIA”///”ΑΝΤΙΚΛΕΙΑ” ένα βιβλίο ποίησης και φωτογραφίας ένα βιβλίο φωτογραφίας και ποίησης Editions L’ Harmattan, RETINA/CREATION, PARIS,2022 Δντής σειράς: Pr.François Soulages. Κείμενα FR & EL. Μετάφραση από την Michèle Valley.

9782343250069b    

FDP – ANTIKLEIA

 

https://www.editions-harmattan.fr/livre-antikleia_demosthene_agrafiotis-9782343250069-72347.html

 
Φωτογραφίες Α/Μκαι έγχρωμες
 
Το βιβλίο συνθέτουν  εννέα «κεφάλαια» όσα και τα γράμματα του ομηρικού ονόματος της μητέρας του Οδυσσέα, της ΑΝΤΙΚΛΕΙΑΣ. Σε κάθε γράμμα του ονόματος  αντιστοιχεί ένα  ειδικό σύνολο φωτογραφιών της Αντίκλειας και ένα ποιητικό κείμενο διαφορετικής υφής κάθε φορά. Κάθε γράμμα δίνει την ευκαιρία σύζευξης  φωτογραφιών και ποιημάτων :φωτογραφίες από την περίοδο της ζωής της στις δεκαετίες 1960-1970 και ποιητικές συνθέσεις όπως  η κλασική-γραμμική, στοχαστική, οπτική, φιλοσοφική. Στην ουσία , κάθε τμήμα του βιβλίου προσφέρεται να διαφανεί η καταλυτική του φωτογραφήσιμου και η  διεισδυτική εμβέλεια του συνοδού ποιητικού κειμένου.  Το βιβλίο εξάλλου στοχεύει να δείξει τις συνέργειες και τις εντάσεις που αναδύονται όταν η ποιητική γραφή εισβάλλει στην επικράτεια της φωτογραφίας. Η Αντίκλεια ως ανθρώπινη  ύπαρξη, η « Αντίκλεια» ως ποιητική αναφορά,  η «Αντίκλεια» ως φωτογραφική εικόνα, και η «Αντίκλεια» ως πρώτο κινούν για τις  γραφιστικές αναζητήσεις, εμπλέκονται σε μια αλληλουχία συγκλίσεων και αποκλίσεων, αντικατοπτρισμών  και  αποκλεισμών. Οδηγός   σ’ αυτήν την συστοιχία εικόνων και λόγων , επιλέγονται δύο σταθερές : το φως ως απαρχή και μέσο, και η Αντίκλεια ως διαφεύγουσα γυναικεία υπόσταση  στα όρια της φωτογραφικής έρευνας και στις διεπιφάνειες της  με την  ποιητική περιπέτεια. Σ’ αυτό το πνεύμα ο αναγνώστης καλείται να διαβάσει  το βιβλίο όχι  με την  κανονική διαδοχή των «κεφαλαίων» αλλά και να δοκιμάσει μια πιο τυχαία εξερεύνηση  του βιβλίου. 
 
Κριτικός σχολιασμός του κειμένου από τον Γιάννη Ρηγάδη και Δρ.Κατερίνα Γούλα.
 

https://www.facebook.com/groups/135998189767265/?ref=share

 


SAUVER VENISE

2021-11-09 14.05.24

D.Agrafiotis, “SAUVER VENISE” (en  FR & EL), L’ Harmattan,Paris, 2019.(livre imprime).(texte  plus court)